Comme beaucoup de personne français me l'ont demandés , je leur met un petit dico du pur belgicisme qui est différent de notre langue en France et du côté des belges si vous aller en France ...
C'était un peu durs les premiers jours et au fur et à mesure d'entendre de nouveaux mots ou nouvelles expressions mais j'avou que il y a 1an mon premier jour de cours en belgique où le prof a passé toute son heure de cours de français a me parlé de la difference de torchon à essui et tout , je crois que certaines personnes s'en rappeleront avec mr rustin lol !!!
Mais moi je prefere rester 100% french !!
(à) tout à l'heure --> (à) tanto
chewing-gume --> chique
macher un chewing-gume --> chiquer
règle (tracer des traits) --> une latte
classeur --> une farde
l'année dernière --> l'année passé
bipper quelqu'un --> faire un appel en absence
portable ou telephone portable --> GSM
téléphoner ou appeler quelqu'un --> sonner quelqu'un
tasse de café --> jatte de café
on est parti --> on est d'allé
torchon à vaisselle ou à main --> essui de vaisselle ou de main
serpière --> torchon
quatre-vingt-dix --> nonante (nonante un ...)
soixante-dix --> septante (septante un ,...)
journal tv --> journal parlé
endive --> chicon
un tust --> un copion
fête forraine --> une ducasse
il pleut fort --> il drache
ce matin , ce soir --> au matin , au soir
aller aux toilettes --> aller à la toilette
auto-tamponneuse --> auto-scooter
stylo à bille --> bic
sécher un cour --> brosser un cour
journal --> gazette
il n'y a aucun danger --> ça ne peut mal
bétise --> carabistouille
s'enfuir --> s'encourir
baby foot --> kicker
petite monnaie --> mitraille
petite pelle --> ramassette
sortie --> guindaille
agenda scolaire --> journal de classe
mairie --> commune
maire --> bourgmestre
petit pain rond --> pistolet
baguette --> pain français
bouchée de chocolat --> praline
école secondaire de l'Etat --> athénée
abris bus --> aubette
baiser affectueux --> baise
redoubler une classe --> doubler une classe
prof principale --> titulaire
surveillant ou pion --> éducateur
college et lycée --> école secondaire
petit carnet --> calepin
femme de menage --> technicienne de surface ou femme d'ouvrage
friterie --> friture
etude supérieur --> graduat
couche-culotte --> lange
éponge --> lavette
scotch --> papier collant
petit déjeuner - dejeuner - dinner --> dejeuner - dinner - souper
retraité --> pensionné
classe de terminale --> classe de rétho
rocade --> ring
voilà 5 euros --> voilà 5 euros svp
fermeture éclair --> tirette
tableau d'affichage --> valve
bouilli de bébé --> panade
dans la classe --> dans le local
vite le 31 --> abi le 31
passoir --> passette
5 et quelques --> 5 aidé
petit père , mon fieu
centimes --> cents
Et bien d'autres mots et expressions !!
puis que vous dire d'autres à part que les autoroutes sont en vert et route nationale en bleu comme en Italie et beaucoup d'autres choses differents qu'en France
sinon les écoles en Belgique c'est : 1ere 2eme 3eme maternelle
de la 1ere à la 6eme primaire
de la 1ere à la 6eme secondaire et la 6eme qui est la rétho
en France : petite section moyenne section grande section pour la maternelle
cp , ce1 , ce2 , cm1 , cm2
6eme , 5eme , 4eme , 3eme pour le college
2nd , 1ere , terminale pour le lycée
puis niveau cours c'est pas pareil , on a religion cours que je ne connaisser pas du tout ca parle de dieu , du mariage , des esprits , de la mort , du bon à faire et tout puis sciences c'est un cours ac chimie physique et biologie mélanger puis histoire et géographie c'est en 2 cours et bien sur le néerlandais passe avant l'anglais (MDR)
en Belgique il y a un roi !!
et surtout le pays est partagé en 2 ou 3 langues les flamands parlent néerlandais et les wallon parlent francais et du coté de liege il y a quelque gens qui parlent allemand
